‫لا أريد إلا إظهار الحقيقة.
‫حسن، فلنبدأ في اكتشاف الحقيقة إذاً.
‫"سابقاً على Defending Jacob"
‫- لم يتأخر انتشار الخبر. ‫- سيحدث الأمر جلبة كبيرة.
‫اسمه "بنجامين ريفكن"، ‫طُعن 3 مرات في الصدر.
‫إنه في سنة "جايكوب" الدراسية في "آرتشر". ‫والداه مسكينان.
‫يريدون إجابات يا "آندي".
‫نعم، وكذلك أنا.
‫"لينرد باتز". تحسس صبياً وخرج بتعهد شخصي؟
‫لماذا لم تستمع إلى أقوال أي من الطلاب؟
‫- هل تحدثت إلى "جايكوب" بشأن هذا؟ ‫- لم تسألين؟
‫"(جايكوب)، الكل يعرف أنك من فعلها."
‫- أيوجد شيء تريدين إخبارنا به؟ ‫- لا، كنت أتساءل وحسب.
‫"مقتبس من رواية من تأليف (ويليام لانداي)"
‫"يؤسفني رحيلك يا (بن)، أشتاق إليك، ‫ارقد في سلام"
‫"منبه، الساعة 6:00"
‫"إيقاف"
‫لا أريد الجري اليوم إطلاقاً.
‫يجب أن نتكلم.
‫1.
‫2.
‫3!
‫ماذا؟
‫هلا تخبرنا ما هذا.
‫هل فتشت غرفتي؟
‫أنا من فتشها، وليست أمك. ‫وهذا ليس موضوعنا.
‫إنه شيء اشتريته. ليس أمراً جللاً.
‫ليس أمراً جللاً؟
‫فلماذا لم تخبرنا؟
‫أخفيته فقط لأني عرفت أنكما ستفزعان.
‫أصبت في ذلك.
‫هل اشتريته عبر الإنترنت؟
‫لا، من متجر المنتجات العسكرية بالبلدة.
‫دفعت ثمنه بالمناسبة، بمالي الخاص.
‫مجرد تذكير.
‫متى فعلت هذا؟
‫لا أعرف. منذ بضعة أشهر.
‫هل حملته معك إلى المدرسة؟
‫مرة واحدة فقط، لأريه لبعض الناس.
‫من؟
‫"ديريك" و"ديلان". ‫أردت أن أريهما إياه وحسب.
‫هل استعملته من قبل؟
‫لفعل ماذا؟
‫لما يُستخدم السكين لفعله.
‫قرأت منشور "ديريك"، أليس كذلك؟
‫- لم كتب ذلك؟ ‫- لأنه أحمق، هذا هو السبب.
‫لم تجب على سؤالي. هل استعملته من قبل؟
‫لأطعن أحداً مثلاً؟
‫لا، كيف لك أن تسألني عن ذلك؟
‫لأني يجب أن أفعل.
‫لأني يجب أن أعرف بيقين تام
‫أنّ هذا ليس السكين الذي يبحثون عنه.
‫- إذاً؟ ‫- "آندي"، لقد أخبرك.
‫لا أصدّق هذا، أنكما تشكّان فيّ.
‫- بالتأكيد لا نشكّ فيك. ‫- أياً كان.
‫مهلاً. اسمع، نصدّق كل كلمة قلتها.
‫نريد فقط معرفة لما كتب "ديريك" ما كتبه.
‫ظننا أنه صديقك.
‫إنه صديقي.
‫- ليس أمراً جللاً. ‫- ليس أمراً جللاً؟
‫"جايك"، لقد اتهمك بالقتل على الملأ.
‫لا أحد يعني ما يقوله على الإنترنت.
‫هذا ما يفعله الصبية، يقولون كلاماً فارغاً ‫ثم يحاولون أن يبدوا رائعين.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫إذاً ما قاله لا يزعجك إطلاقاً؟
‫نعم، أنا منزعج قليلاً، ‫لكنه كان يتصرف بحماقة وحسب.
‫لا أحد يأخذ كلامه على محمل الجد.
‫بصراحة.
‫آسف لأني لم أخبركما عن السكين، طيب؟
‫هل بإمكاني استعادته الآن؟
‫هذا ليس مضحكاً إطلاقاً.
‫أنا من اشتراه. إنه ملكي.
‫لم يعد كذلك.
‫سأتأخر على المدرسة.
‫أستطيع توصيلك، إذا انتظرت بضع دقائق.
‫لا بأس، سأمشي.
‫متى ستعود إلى البيت؟
‫لا أعرف، فربما أحضر حصة الرياضيات.
‫تعال هنا.
‫أحبك، طيب؟
‫أحبك أيضاً.
‫اسمع.
‫لم يكن عليّ الصياح.
‫يا إلهي! "ديريك" الحقير. ‫أي أحمق يكتب ذلك على الإنترنت؟
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫أعلينا الإبلاغ عنه؟
‫لا، يا إلهي. عمّ سنبلغ؟
‫لقد اتُهم ونحن نعرف الأمر.
‫والشرطة ستكتشف ذلك على أي حال.
‫- فالكلام موجود على الإنترنت. ‫- ليس اتهاماً ذا مصداقية.
‫لا حاجة إلى قلب عالم "جايكوب" ‫رأساً على عقب.
‫ثقي بي، من الأفضل أن ننسى الأمر.
‫ماذا سنفعل به؟
‫لا أعرف. سأضعه في مكان ما.
‫متأكد؟
‫حبيبتي، ليست جريمة أن يمتلك المرء سكيناً ‫أو يكون مراهقاً غبياً.
‫شكراً للرب، ‫فلو كانت كذلك لاضطُررنا إلى حبس نصفهم.
‫"متجر (فريمان) للأجهزة"
‫تفضل.
‫أهلاً.
‫- هل بإمكاني مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك بالتأكيد.
‫وأرادت سلعة غير متوفرة لدينا.
‫فحاولت أن أشرح لها أنها ليست متوفرة.
‫لكن كان يُفترض بها شراؤها، لذا بدأت تهلع.
‫ثم بدأت بالصراخ في وجهي، وانفجرت غاضبةً.
‫فأصابني التوتر.
‫فقد هاجمت رقبتي، ‫وفي النهاية استدعيت الأمن.
‫وجاء الحارس وأسقطها أرضاً.
‫منذ متى ولدينا رجال أمن؟
‫اتضح أنّ لدينا رجال أمن، وهم بارعون أيضاً.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫"لينرد باتز".
‫أنا المحقق "بيترسون" من قسم شرطة "نيوتن".
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك يا سيدي.
‫"مقاطعة (ميدلسكس)، في (ماساتشوستس)"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لا أنفكّ أفكر في الأمر.
‫علي افتراض أنّ كل طلاب المدرسة ‫قد رأوا تلك المنشورات.
‫وغالباً آباؤهم أيضاً.
‫رمقتني "كارا" بنظرة مريبة ‫حين جئت إلى العمل هذا الصباح.
‫ابنتها طالبة في السنة الـ2 ‫بالمدرسة الثانوية.
‫حبيبتي، ‫إن أراد الناس نشر النميمة، فليفعلوا.
‫فهي لا تعني أي شيء.
‫- كنت أفكر في أنّ علي الاتصال بـ"دينا". ‫- من؟
‫"دينا يو". ربما لديها فكرة ‫عمّا يحدث مع الصبية.
‫على الأقل بإمكاني ‫أن أطلب منها التكلم مع "ديريك".
‫لتخبره ألّا ينشر مزيداً ‫من تلك التعليقات الطائشة.
‫أظن هذه غلطة. حدسي يقول إنه ‫ما دامت التعليقات لم تغضب "جايكوب"، فلا...
‫يقول إنه لم يغضب، ‫لكنّ هذا لا يعني أنه لم يغضب.
‫حبيبتي، علي إنهاء المكالمة، ‫فقد وصلت إلى قسم الشرطة.
‫وحققوا تقدماً محتملاً في القضية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، وجدنا مشتبهاً به.
‫واستدعته الشرطة، لذا يجب أن أدخل إلى هناك.
‫طيب.
‫آمل أن يحدث تقدم. هلا تتصل بي لاحقاً.
‫أكيد. سلام.
‫سلام.
‫"شرطة (نيوتن) ‫1630"
‫إنه من نوعية الصبية ‫التي أعربت عن اهتمامك بها من قبل.
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً، صباح الخير.
‫كيف الحال؟
‫جعلوه يعترف بوجوده في الحديقة ‫صباح يوم الجريمة.
‫وهذا كل شيء حتى الآن.
‫- هل وضعتموه في خزانة التنظيف. ‫- أعدنا ترتيب المكان.
‫وغرفة الاستجواب هي الوحيدة ‫التي لا نستخدمها كثيراً.
‫هل وصلت محاميتي بعد؟
‫قلتما إنّ محاميتي قادمة.
‫إنها في الطريق.
‫اسمعا، لم أوذ أحداً قط، حسن؟
‫- اقرآ ملفي وستريان. ‫- لا علاقة للأمر بملفك.
‫نحاول استيضاح ما حدث في الحديقة.
‫بإمكانك أن تفهم لما نشعر بالفضول تجاهك.
‫إنه يشبه الصبي الذي اعتديت عليه ‫المرة السابقة. النوع نفس.
‫لست مرتاحاً.
‫أتريد شيئاً من ماكينات البيع؟
‫لا، أشكرك.
‫نحن نضيّع وقتنا هباءً.
‫- منذ متى وأنتما تستجوبانه؟ ‫- منذ ساعة تقريباً.
‫جيد، اتركاه يجلس ويفكر.
‫ليس لدينا متسع من الوقت، ‫فمحاميته في الطريق.
‫هذا ما أقلقني.
‫- حاولا معه ثانيةً. ‫- "آندي".
‫أخبراه أنكما وجدتما السكين، ‫وانظرا إلى رد فعله.
‫ماذا؟
‫لا أظنه القاتل.
‫لا أستطيع إثبات كلامي، فهو مجرد حدس.
‫أنا متشككة، ‫لكني أيضاً لا أشعر بأنه القاتل.
‫هذا دليلنا الوحيد.
‫أتعرّض للضغط من مكتبي ومن المجتمع.
‫ألا تظن أني أتعرّض لهذا أيضاً؟ ‫لا أسمع شيئاً غيره.
‫- إن أردت أن نحاول ثانيةً... ‫- أريد هذا.
‫أنت صاحب القرار.
‫لدي صداع. هل بإمكاني الذهاب من فضلكما؟
‫"لينرد"، نحن نحاول إقصاءك.
‫نريد استبعادك من المشتبهين.
‫طيب.
‫لقد أخبرتكما.
‫كنت في الحديقة لأني أمشي هناك كل صباح.
‫ولم أكن قريباً إطلاقاً من المكان ‫الذي قُتل فيه الصبي.
‫لا أسلك ذلك الطريق أبداً.
‫أنا لا أعرف من هو الصبي أصلاً.
‫لم أره قط ولم أسمع عنه قط.
‫أتفهمانني؟
‫وماذا عن السكين؟
‫أي سكين؟
‫هل تملك سكيناً؟
‫نعم، لدي بعض السكاكين للطهي.
‫كم عددها؟
‫- هل قلت 207؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫طيب، أشكرك.
‫لا أعرف.
‫"آندي"، ‫لا تخبرني أنّ هذه الحركة كانت فكرتك.
‫"جوانا". هل "باتز" موكلك؟
‫لا، أنا أحل محل صديقة وحسب.
‫هل لي أن أرى السيد "باتز" من فضلك؟
‫إنه هنا بصفته شاهداً محتملاً فقط، ‫وليس مشتبهاً به.
‫صحيح، وقد وقعت لتوي عقد الانضمام ‫إلى فريق "سيلتكس".
‫يجب أن تصارحنا.
‫لديك موكل مميز هنا.
‫هل قرأت ملفه؟ أؤكد لك أني أحياناً ‫لا أعرف كيف تعملون بتلك الوظيفة.
‫خسارة، فلو عملت بها أنت لبرعت فيها.
‫ثق بي.
‫ستغلق الكاميرا والميكروفون بالتأكيد.
‫نعم، أكيد.
‫سنمنحك غرفة أخرى إن أردت.
‫لا حاجة إلى ذلك، فلن أمكث هنا طويلاً.
‫إضافةً إلى أني أثق بك.
‫بما يكفي لتدعيني أستجوبه؟
‫لا، أثق بك أكثر مما ينبغي لأفعل ذلك.
‫مرحباً أيها المحققان.
‫سيد "باتز"، أنا "جوانا كلاين".
‫هل أنت محاميتي؟
‫اليوم فقط.
‫السيدة "كرونين" مشغولة جداً في المحكمة، ‫وطلبت مني أن أحل محلها.
‫طيب.
‫لذا فالإجابة النهائية "5 إكس".
‫- هل رأيت ما كتب؟ ‫- لا أستطيع...
‫إذا كان لديكم "2 إكس"...
‫دائماً ما يقول "ديريك" كلاماً فارغاً.
‫يُرجى الانتباه. هذا تذكير للطلاب ‫الذين سجلوا أسماءهم
‫لمساعدة الشرطة ‫على البحث في حديقة "كولد سبرينغ".
‫سنجتمع في الصالة الرياضية السفلى ‫الساعة 2:45 ظهراً
‫ونسير إلى الحديقة في مجموعة.
‫- آسف، هذا خطئي. ‫- بل خطئي أنا.
‫حسن، أراك لاحقاً.
‫أنا...
‫أظن أنّ عليك معرفة أنّ "ديريك" ‫يقول عنك كلاماً سيئاً.
‫سيئاً جداً.
‫نعم، رأيت ما قاله على الإنترنت.
‫ليس ما قاله على الإنترنت فقط.
‫بل قال أشياء أخرى أيضاً.
‫"سارا"!
‫ربما علينا التكلم لاحقاً، اتفقنا؟
‫نعم، طيب.
‫هل تعرفين واجب الدراسات العالمية؟
‫فاتتني حصة هذا الصباح ‫بسبب موعد طبيب تقويم الأسنان الغبي.
‫نعم، أكيد.
‫يُرجى التوجه إلى قادة المجموعات ‫المخصصين لكم.
‫"حديقة (كولد سبرينغ)"
‫إن لم تُخصص لكم مجموعة، ‫فالطاولات في الخلف بها متطوعون.
‫وسيسعدهم أن يخصصوا لكم قائد مجموعة.
‫أكرر، يُرجى التوجه إلى المجموعة ‫التي خُصصت لكم.
‫إن لم تُخصص لكم مجموعة،
‫فالطاولات في الخلف بها متطوعون، ‫وبإمكانهم تخصيص قائد مجموعة لكم.
‫سيد "باربر".
‫هل حالفكم الحظ بعد؟
‫ليس بعد، لكن لم تزل أمامنا ساعتان ‫حتى غروب الشمس.
‫هل بإمكاني الانتظار هنا؟
‫بالتأكيد، كما تشاء.
‫جاء نصف البلدة إلى الحديقة ‫للبحث عن السكين المفقود.
‫لم تشترك في ذلك البحث، أليس كذلك؟
‫لم أشترك.
‫لماذا؟
‫المدّعي لا يشترك في أي بحث كهذا، ‫وأنت تعرف ذلك.
‫إذ يعرّضك هذا لمخاطرة أن تصير شاهداً ‫في قضيتك.
‫أو ربما لأنك عرفت أنّ السكين ‫الذي كانوا يبحثون عنه
‫قد وُجد وتُخلّص منه بالفعل؟
‫يا إلهي، لا بد من أنك تمزح. ‫هل نحن في مسلسل "بيري مايسون"؟
‫هل وجدت سكيناً في غرفة ابنك أم لم تجد؟
‫تعرف أني وجدت. ‫"جايكوب" أخبر المحققين ذلك بنفسه.
‫وأين ذلك السكين الآن؟
‫- أنت تُستغرق في التفاصيل الآن يا "نيل". ‫- دعني أنا أقلق بشأن ذلك يا "آندي".
‫لم يُوجد سكين "جايكوب" قط.
‫ماذا حدث له؟
‫"آندي"؟
‫- رميته. ‫- تعني أنك تخلصت منه.
‫لا، أعني أني رميته، ‫كما كان أي أب ليفعل لو كان في مكاني.
‫لكنك لم تكن أي أب.
‫كنت أحميه من غبائه.
‫كنت أؤدي دور الأب.
‫أتقصد إخباري أنك لست قلقاً إطلاقاً ‫بشأن أفعالك؟
‫حتى الآن، بعد كل ما حدث؟
‫لا. كان السكين الخطأ.
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫فأنت لم تسلّمه قط للتحليل الجنائي ‫للتفتيش عن آثار الدماء أو الأنسجة.
‫لم أحتج إلى التحليل، فأنا أعرف ابني.
‫بهذه البساطة؟ أهذا هو تبريرك؟
‫"فأنا أعرف ابني"؟
‫أنا أعرف ابني.
‫الإرسال، هنا "1-بايكر-1".
‫- شكراً يا "دايف". ‫- عفواً.
‫لدينا وحدتان متجهتان إلى الناصية.
‫تريدون تثبيتهما هناك، صحيح؟
‫هذا صحيح يا "1-بايكر-1".
‫...624. نحن في طريق "بيتشوود".
‫غطينا تلك المنطقة.
‫"دان"؟
‫أخبرني شخص أنه رآك. ‫ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
‫وأين عساني أكون غير هنا؟
‫أخبرته أني أريد مدّعياً آخر.
‫شخصاً لن يجلس مكتوف اليدين.
‫"دان"، لا أعرف ماذا فعلت لأغضبك.
‫لا يهم. سيبعدونك عن القضية.
‫المعذرة؟
‫ألا تصدّقني؟ اتصل برئيستك. هيا.
‫هل تكلمت مع "لين"؟
‫أنت خارج القضية يا "آندي".
‫شكراً للرب على أننا استرحنا منك.
‫"دان"!
‫مكتب "لين كانافان".
‫- أنا "آندي باربر". ‫- نعم، دقيقة واحدة.
‫- أهلاً يا "آندي". ‫- "لين"، مرحباً...
‫أحتاج إلى قدومك هنا فوراً.
‫هل تُوجد مشكلة؟
‫عد إلى المكتب وحسب. اتفقنا؟ أرجوك.
‫يجب أن نتكلم وجهاً لوجه.
‫نعم، حسن.
‫"نحن هنا لأجلك يا (بن)! ‫#ارقد_في_سلام_يا_(بن)"
‫عُلم.
‫سيد "باربر".
‫طلبت منا النائبة مرافقتك إلى الداخل.
‫"الأمن"
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫- كيف حالك يا "كينغستون"؟ ‫- ليس سيئاً يا سيد "باربر". هل أنت بخير؟
‫لا أظن هذا.
‫هل احتجت إلى كل هذا فعلاً يا "لين"؟
‫ماذا تظنين أني سأفعل، أقفز من النافذة؟
‫إنه البروتوكول وحسب.
‫- هل ستفصلينني؟ ‫- لن يُفصل أحد.
‫تعرف "رايكو إيشيدا" من العلاقات العامة.
‫سيد "باربر".
‫اقعد يا "آندي".
‫لدينا خبر سيئ بشأن قضية "ريفكن".
‫بصمات الأصابع ‫التي رفعناها من على سترة الضحية...
‫بصمات ابنك.
‫مهلاً، ماذا؟
‫إنها تطابق بصمة سبابته اليمنى.
‫وفقاً للزاوية، يظنون أنه ربما مد يده
‫وأمسك الضحية من سترته،
‫وترك بصمة على الملصق.
‫- لا بد من وجود تفسير. ‫- أنا متأكدة من هذا.
‫يدرسان في المدرسة نفسها. "جايكوب" في فصله.
‫نعم، نعرف ذلك.
‫- هذا لا يعني أي شيء. ‫- نعرف يا "آندي".
‫هل قبضتم عليه؟
‫- "لين"، هل قبضتم على ابني؟ ‫- ليس بعد.
‫لكنكم ستفعلون؟
‫ليس لدينا خيار آخر وفقاً للظروف.
‫- ألديكم مذكرة؟ ‫- ستصلنا قريباً.
‫"لين"، أعدك بأنه سيسلّم نفسه.
‫ليس عليكم اعتقاله.
‫السجن ليس مكانه، ولا حتى ليلة واحدة.
‫ليس عرضة للهرب. إنه ابني.
‫أرجوك، لا تقبضوا عليه.
‫- "آندي"... ‫- أرجوك!
‫الأمر ليس هيناً، وأنت تعرف ذلك.
‫لماذا؟ بسبب بصمة إصبع واحدة؟
‫عليك تعيين محام لـ"جايكوب".
‫ستخرّبين حياته، أتعرفين ذلك؟
‫سوف تدمرينها.
‫أنا أتبع الأدلة. هذه وظيفتي.
‫اسمع، يجب أن أعامله كأي مشتبه به آخر
‫وإلا فسيبدو أني أميّز في المعاملة.
‫القرار اتُخذ يا "آندي".
‫مهلاً. ماذا عن "لينرد باتز"؟
‫بدأنا نستجوبه للتو. ‫تكلمي مع "بام دافي"، فهي تستطيع التفسير.
‫لقد فعلنا.
‫أنت لست على دراية بكل التفاصيل.
‫أي تفاصيل؟ بصمة إصبع؟
‫أخبريني، اللعنة!
‫آسف. مهلاً، كان هذا...
‫أطلب منك معروفاً لي ولأسرتي. ‫أرجوك لا تفعلي هذا.
‫سنحيلك إلى إجازة مدفوعة الأجر، ‫بدءاً من الآن.
‫ماذا يُفترض بي أن أخبر "لاوري"؟
‫"آندي"، أنا آسفة.
‫أتوسل إليك.
‫اسمع، يجب أن تنصت إلى كلامي.
‫كلنا مهتمون بك. أنا مهتمة بك جداً.
‫أياً كان ما فعله ابنك، أنا هنا...
‫"آندي"؟
‫من سيتولى القضية؟
‫"نيل".
‫هل انتهينا هنا؟
‫"جايكوب"، أنا أبوك. أحتاج إلى معرفة مكانك.
‫اتصل بي بمجرد أن تسمع الرسالة.
‫ضوء أخضر. ضوء أحمر.
‫ارجع.
‫هيا يا "لاوري". ردي على الهاتف.
‫ضوء أخضر. ضوء أحمر.
‫هيا يا "لاوري". ردي على الهاتف.
‫مرحباً، هذا رقم "لاوري باربر".
‫اللعنة.
‫ضوء أخضر. ضوء أحمر. نلتم مني!
‫طيب، ارجعوا.
‫حسن.
‫هلا تحل محلي.
‫- "لاوري". ‫- ما المشكلة؟ هل "جايكوب" بخير؟
‫إنه بخير. ‫أريدك فقط أن تعودي إلى البيت فوراً.
‫سأشرح لك كل شيء حين تصلين إلى هناك.
‫لا، أخبرني الآن.
‫ارجعي إلى البيت أرجوك.
‫"دافي" في طريقها إلى هناك ‫ومعها مذكرة تفتيش.
‫- أحاول الوصول إلى هناك قبل... ‫- مذكرة تفتيش؟
‫يا إلهي. الأمر متعلق بالسكين، أليس كذلك؟
‫لا، هذا... فقط ارجعي إلى البيت، ‫وسأشرح لك كل شيء. أعدك.
‫طيب.
‫يا إلهي.
‫سيد "باربر"!
‫سيدي! تعرف أنّ المنزل ممنوع دخوله.
‫هل حصلتم على المذكرة بعد؟ نعم، لم أظن ذلك.
‫إنه بيتي، ولديّ الحق في دخوله.
‫"آندي"!
‫أنا آسفة جداً يا "آندي".
‫هل "جايكوب" هنا؟
‫لا أظن هذا.
‫ألديك فكرة عن مكانه؟
‫هل حاولت الاتصال به؟
‫لا بد من أنه أغلقه، ‫وأنت غالباً تعرفين هذا.
‫اسمع، يجب أن تنتظر بالخارج. ‫أنت تعرف الإجراءات.
‫لا تفسدي الأمر يا "بام". ‫أعني هذا. أدي وظيفتك.
‫لن أفسده.
‫سيدي.
‫ماذا يحدث؟ أين "جايك"؟
‫لا أعرف بمن علي الاتصال.
‫سوف يظهر. أنا متأكد من أنه خائف وحسب.
‫لقد رميته.
‫السكين. سكينه.
‫ماذا؟ لم فعلت ذلك؟
‫هل أردت إبقاءه في البيت؟
‫يا إلهي. كنت تعرف أنّ هذا سيحدث، صحيح؟ ‫أنّ "جايكوب" مشتبه به.
‫لا، لقد فُوجئت مثلك تماماً.
‫أردت إخراجه من البيت وحسب. ‫لم أعرف أنّ أياً من هذا سيحدث.
‫حسن، أظن أننا انتهينا.
‫"لاوري".
‫هل سمعتما من "جايكوب"؟
‫اتصلنا بكل معارفنا.
‫كلفنا شرطتي الولاية والبلدة بالبحث عنه.
‫لا بد من أنه مختبئ.
‫متأكدة من ذلك؟
‫لا، أخمن أنه رأى الشرطة بالخارج فخاف.
‫ولم يفترض أنهم جاؤوا لأجله؟
‫لن نجيب أي أسئلة أخرى الليلة،
‫وهذا يشمل "جايكوب" حين يظهر. ‫لا أريد أن يستجوبه أحد.
‫إنه قاصر، ولديه الحق في حضور والده.
‫لذا لا تحاولوا استجوابه.
‫اهدأ يا "آندي". لن يفعل أحد أي شيء ‫دون حضورك.
‫أعرف. فقط... لا تفعلوا.
‫قد يساعده ذلك.
‫بحقك. مع من تتكلمين؟
‫أنا آسفة حقاً بشأن كل هذا.
‫أعرف أنك كذلك.
‫حسن، سأذهب للانتظار أمام المنزل.
‫ولعلمكما، محتمل أنهم وجدوا السكين.
‫حقاً؟ أين؟
‫لست متأكدة، فقد سمعت الخبر للتو.
‫لم يفعلها يا "بام".
‫أعرف أننا لن نتكلم كثيراً بعد حدوث هذا،
‫لذا أردت أن تسمعي ذلك مني.
‫لم يفعلها.
‫سأبلغك بالمستجدات.
‫"مدرسة (نيوتن) الابتدائية المركزية"
‫الكثيرون يبحثون عنك.
‫لم أفعلها.
‫ماذا تقصد؟
‫قتله.
‫لم...
‫وجدته فقط.
‫كان راقداً هناك على الأرض و...
‫ظننت أنه ربما أُصيب أو ما شابه، ‫لذا ذهبت لأساعده على القيام.
‫ثم... رأيت الدم عليه ‫ورأيت أنّ عينيه مفتوحتان على وسعهما،
‫وعرفت أنه مات.
‫فخفت وهربت.
‫هل أخبرت أحداً؟
‫لم لا؟
‫حسن، سآخذك إلى قسم الشرطة الآن.
‫أريد أبي.
‫أرجوك، أريد أبي بشدة.
‫فيم تفكر؟
‫لا شيء.
‫لا.
‫إياك أن تخفي عني شيئاً. ليس الآن.
‫أياً كانت الاحتمالات السيئة ‫التي تفكر فيها،
‫يجب أن أعرف ما نتعامل معه الآن.
‫لم أعرف بعد ما نتعامل معه.
‫أفكر في "جايكوب" فقط.
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫مرحباً.
‫ظنوا حقاً أني قتلت "بن".
‫إنه خطأ. سنحل المشكلة. لا تقلق.
‫ماذا يحدث أصلاً؟
‫لا أعرف، لكننا سنوضح سوء التفاهم.
‫حبيبي، نعرف أنك خائف. كلنا خائفون.
‫قالوا إني لن أعود إلى البيت.
‫لن تعود الليلة، ‫لكنّ أمر إحضار سيُنفذ في الصباح الباكر.
‫- لا أعرف معنى ذلك حتى. ‫- إنه إجراء.
‫سيقرؤون التهمة ويحددون الكفالة،
‫ثم سنأخذك إلى البيت فوراً.
‫متأكد؟
‫قطعاً. سوف تعود إلى البيت قبل العشاء. ‫أعدك بذلك.
‫كم ثمن الكفالة؟
‫لا أعرف. سنكتشف غداً.
‫ماذا لو لم نستطع دفعها؟ ‫ماذا سيحدث لي حينها؟
‫- سنجد النقود. لا بأس. ‫- لدينا مدخرات. البيت...
‫- نعم، لكن ماذا لو... ‫- مهلاً. دعنا نتولى الأمر، اتفقنا؟
‫أنا... آسف جداً. لم... لم أفعلها.
‫أقسم إني لم أفعلها.
‫نحن نصدّقك.
‫لست...
‫أعرف أني لست ولداً مثالياً، ‫لكني لم أفعلها.
‫أنت مثاليّ يا حبيبي.
‫لم أعرف "بن" حتى. ‫كان مجرد فتى في المدرسة.
‫لم عساي أقتله؟ لماذا؟ لم يظنون ذلك؟
‫أهذا بسبب ما قاله "ديريك"؟
‫- لا أعرف. ‫- ماذا تقصد؟ هذه قضيتك.
‫"جايك"، هل أخبرت الضابطة التي قبضت عليك ‫أنك وجدت جثة "بن"؟
‫أهذا حقيقي؟
‫ولم تخبرنا؟ حبيبي، كيف لم تخبرنا ذلك؟
‫لم أخبر أحداً.
‫ظننت...
‫أنّ اللوم سيُلقى علي.
‫أعرف أنّ هذا كان غباءً شديداً مني.
‫أعرف ذلك. ليتني فعلت. أنا فقط...
‫خفت والآن...
‫أمي، أرجوك لا تبكي.
‫"جايك"، أريدك أن تصغي إلي جيداً، اتفقنا؟
‫لا تقل أي شيء لأي أحد بشأن هذا.
‫هل تفهم ما أقول؟ هذا مهم جداً.
‫- نعم. ‫- أعني هذا. لا تنطق بكلمة.
‫حين نعود إلى البيت، نستطيع مناقشة كل شيء، ‫لكن حتى ذلك الحين، لا...
‫هل سترحلان؟ ألن يسمحوا لكما بالبقاء هنا؟
‫سنقابلك عند المحكمة في الصباح الباكر.
‫- سنحضر محامياً، و... ‫- لم لا تكون أنت محاميّ؟
‫لا أستطيع.
‫ما المانع؟ أريدك أنت.
‫لا أستطيع لعدة أسباب. إنها فكرة سيئة.
‫حسن.
‫أنا...
‫نحبك كثيراً. أتعرف ذلك؟ أتعرف قدر حبنا لك؟
‫أعرف.
‫كن قوياً، اتفقنا يا صديقي؟
‫مرحباً يا جماعة. أعرف أني لم أنشر فيديوهات ‫منذ فترة، لكني...
‫مررت بفترة عصيبة مؤخراً، و...
‫أظن أني لم أكن في مزاج مناسب، لذا...
‫هذه أغنية كان أبي يغنيها لي.
‫خطرت ببالي اليوم، لذا... ‫تفضلوا بالتعليق إذا أردتم.
‫أو لا تفعلوا. أياً كان.
‫"كل شيء على ما يُرام
‫كل شيء بخير
‫لكن قبل عيد الميلاد الماضي
‫رحل حبيبي
‫عبر البحر نحو جزيرة"
‫لقد اعتقلنا المشتبه به.
‫"بينما تحترق الجسور بسطوع"
‫نعتقد أنّ المسؤول عن موت "بن" ‫هو زميله في الفصل "جايكوب باربر".
‫"بعيداً جداً عن أرضي ‫في وادي من لا يبالون
‫كنت أمشي في الطريق يا صديق"
‫مرحباً. ماذا؟
‫"أحدق إلى حذائي وحسب
‫حين أرسل لي الرب ملاكاً ‫ليخلصني من أحزاني
‫رأيت 100 ألف شحرور
‫تطير في السماء
‫وقد كونت شكل دمعة
‫في عين ملاك أسود الشعر
‫غمرتني تلك الدمعة
‫وغسلت كل ذنوبي
‫والآن كل شيء على ما يُرام ‫كل شيء بخير"
‫"يا للهول! قُبض على (جايكوب) للتو!"
‫"هل سمعت خبر (جايكوب)؟"
‫"والآن كل شيء على ما يُرام
‫كل شيء..."
‫"لاوري".
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫آسف، إنّ ذهني مشتت.
‫يجب أن نحاول النوم.
‫هل أحضر لك شيئاً آخر؟
‫لا، شكراً.
‫أود إبلاغك فقط بأننا سنغلق المطعم قريباً.
‫"حذف"
‫"حذف 11 صورة؟"
‫"حذف - إلغاء"
‫ترجمة "عمر خضر"